网译版转自轻之国度
翻译：光之夜曲，物理盐鱼
校对：sorakotoorihime
序章
数不清的相机对着坐在上方的女性进行拍摄。
这里是大阪最具有格调的酒店的最上等的和室。背对着壁龛而坐的女性身着华丽的和服，让她不逊色于《睡美人》这个名号的美貌更是上了一层楼。
然而《睡美人》背后无数的相机并不是在拍她。
而是在拍与她隔着一个厚厚的将棋盘，坐在她对面小小的女孩子。
「请看向这里！」
「请问您现在的感想是！？」
「请问您之前就认为能直接夺得头衔吗！？」
无数的疑问伴随着无尽的闪光灯呼啸而来，而那个小女孩则是短短的，平淡地回答。
前不久，她才刚升上小学六年级。
那个女孩子十个月前，在将棋的大会中出场了。她的出场理由则是「因为暑假很闲」。
在这全都是年龄比她大的女性选手的大会中，她一次都没有输过。
而今天，女孩子在我和师傅以及许多的将棋相关人员还有报道人员的瞩目下，战胜了这个将棋大会的冠军——坐在上面，穿着和服，垂着脸的那位女性。成为了新的冠军。
直到昨天为止，一切都和往常一样。
我和她一起住在大阪的某个古街的旧房子里，睡在二层楼的孩子房间里的双层床，互相平等的存在。
无论是吃的，零花钱还是师傅的爱意。一切都是平等的，实际上我们就像是姐弟一样。
我们理所当然的在一起，受到的待遇也理所当然是一样的，甚至想象不出来除此以外的情况。她就像是我的半身一样的存在。
我打算拍下她的精彩时刻，所以我挤进了包围她的人群里，叫喊着她的名字。
「■■酱！看这边！」
「你退下吧。」
大人们中的一人责备我说道。
「你不能再这样叫她了。」
为什么？
我还处在不解之中，他告诉了我理由。
「那一位已经是头衔持有者了——她已经成为了『女王』。」
其他的大人们也接着开口，就像是为了保护公主而赶走不小心闯入城堡的野狗一样。
「没错没错」「和你区区一个奖励会员的身份可是不一样的」「不，已经比职业棋士还尊贵了」「她和名人一样，是将棋界的新瑰宝——」
那些赞美她的话语，轻易地将之前一直在一起的两人给分开了。
与此同时，我内心中有一股像是裂伤一样的炽热感情出现了。
……从我不能用名字称呼那个女孩子的时候开始，一直持续到现在。
那一天产生的感情究竟叫什么，我还不得而知。
但有一件事是肯定的。
从那天起，我战斗的理由……变强的理由又多了一个，并且我也一直战斗到了今天
为了取回我所失去的那个孩子的名字。